« 2007年09月08日 | メイン | 2007年09月20日 »
2007年09月17日(月)
気分はすっかり
クリスマスモードです。
11月上旬発売のクリスマスソング・アルバム用に
訳詞を3曲しまして、そのボーカルレコーディングに
この土日、立ち会いをして参りました。
訳詞というのは、オリジナルを書くのとは
また違った緊張感があります。
原曲の意味を大きく変えることは絶対に出来ませんし
メロディーとのマッチングやイメージを損ねること無く
仕上げなければなりません。
特にクリスマスというのは、
宗教的な意味が深く関わっているので
(というより、そのものと言っても良いですね)
直訳ではダメだったり、
でも日本人(日本語として)に伝わらなければなければならなかったりと、
気をつけなければならない点がたくさんあります。
今回は、「リトル ドラマー ボーイ」と
トラディショナルの「The Twelve Days Of Christmas」と
かなりの大役、責任重大・・・。
しかし、ボーカルの方々の素晴らしい歌唱力や、スタッフの方々のおかげで
とても楽しく、またうっとりする物となりました(^^)
この曲の他に、以前「ノンたんのクリスマスソング」で訳詞した
「そりすべり」のボーカル新録も入ります。
これからTDやマスタリング作業を経て、11月7日に発売予定。
全20曲入りのゴージャスなクリスマスのアルバムは
是非聴いて頂きたい1枚です。
どこまで書いて良いか分からないので
また発売近くなったら、更に詳しく書きたいと思いますが
本当にスゴイですよ、このアルバム♪♪
頂いたラフ・ミックスをずーっと聴いています(^^;;
9/16 Sound Inn Jst
